Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ТАРЫ ДУР ХÆССЫН — Искæмæ сусæг маст хæссын, фæсвæдæй искæуыл æвзæрдзинад саразыныл нæ бацауæрдын. Держать камень за пазухой. Куыд бирæ агрессивон адæмтæ цард Советон Цæдисы, кæцытæ 70 азы дæргъы сæ тары хастой дуртæ æмæ сæ абон нызгъæлстой кæрæдзийыл. (СИ. 1990,… … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРМÆ НÆ ХÆССЫН — 1. Искæй раз хи нæ ныллæг кæнын, хи састы бынаты не вæрын, худинаджы бынаты не рывæрын, æгаддзинад, æнæгъдаудзинад саразыны онг хи не руадзын. Нана: Æмæ йæм сæрибар адæм хъусынц, сæрибар дзыллæты худинаг йæ сафмæ нæ хæссы. (Брытъиаты Е. Хазби.) 2 … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРМÆ ХÆССЫН — Искæмæн аргъ кæнын, искæй нымайын, æлгъ ницæуыл кæнын. Мæ къах ма мæ куыд æрбахаста? – Цытæ байдыдтон сæрмæ хæссын. (Беджызаты Ч. Бирæгътæ.) – Сæртæ бирæ, лæгтæ дæр афтæ, Царциатæй дæм туг ис æмæ дæу хæсдзысты сæ сæрмæ. (Ф. 1983, 11.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТ ХÆССЫН — Хъуыдыгæнгæйæ цыбыр рæстæджы истæмæ, искæмæ кæсын, искуы истæуыл цæстæнгас æруадзын. Повести взором. Лæг йæ сæр систа æмæ адæмыл йæ цæст ахаста. (Богазты У. Уæ, нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) Ныхасы адæм сæ армы тъæпæнтæ æрфгуыты сæрмæ бавæрдтой æмæ йыл… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТЫТÆЙ ЗИЛЫН — Искæуыл кæнæ истæуыл цæстæнгас лæмбынæгæй хæссын. Дудар афтæ йе рхонгæ адæмыл азылд йæ цæстытæй, иу ран лæугæйæ, уæле дæлæмæ. (Ф. 1987, 9.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫРЫНКЪ КЪУЫРЫН — Искæуыл æнæввæрсонтæ, æлгъ кæнын, искæй сæрмæ нæ хæссын. «Фæнды дзур, фæнды ма», – йæ бырынкъ акъуырдта Фæрдыг æмæ кæвдæсы тигъыл æрбадт. (Цæгæраты М. Нæ фехъуыстон ма зæгъ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРÆЙ КЪÆХТÆМ БАРЫН — Искæуыл цæст æнæхъæнæй æрхæссын. Мерить глазами. Назаровæн дæр цыдæр загътой, уый мæм æрбакасти, мæ сæрæй мæ къæхтæм мæ, куыд фæзæгъынц, сбарста æмæ фæллад хъæлæсæй сдзырдта... (МД. 1992. 3.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТÆНГАСÆЙ БАРЫН — Искæуыл сæрæй къæхты бынмæ лыстæггай цæст æрхæссын. Мерить взглядом. Осман фæджих ис æмæ... цæстæнгасæй барста Иналы сæрæй къæхты бынмæ. (Хъуылаты С. Тæтæйраг Осман.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТ ÆРУАДЗЫН — Истæуыл, искæуыл уæле бынмæ цæстæнгас æрхæссын … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆМ ÆППАРЫН — тж. КЪÆМ ХÆССЫН Искæй аххосджын кæнын, искæуыл цъыф калын, æгад кæнын, цæсты æфтауын. Бросать тень. Таймураз исдуг фæхъуси... лæппуйы зæрдæйы мацы къæм баппарон, зæгъгæ. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Цы дзурынц Гуры, чи сæ амардта, кæнæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
